Weed-sanasto: Stoner-merkitykset ja slangin selitykset

• 0. a. Mitä tarkoittaa "slangi"?
• 1. Kannabiksen (kasvin) slanginimet
• 1. a. Weed, pot ja mary jane
• 1. b. Herb, hemp tai ganja
• 1. c. Bud, buds, nug ja flower
• 1. d. Hash ja grass
• 1. e. Dope, skunk ja dunk
• 2. Kannabiksen käyttäjien lempinimet
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie ja burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Growers ja florists
• 3. Käytön vaikutuksiin liittyvät termit
• 3. a. High, stoned, baked ja blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped jne.
• 4. Cottonmouth, munchies ja muut sivuvaikutukset
• 4. a. Munchies
• 5. Polttamiseen liittyvät slangit
• 5. a. Sesh, hotboxing ja clam baking
• 5. b. Burn one ja 4:20
• 5. c. Chiefing tai oleminen bogart
• 6. Kannabissavukkeen lempinimet
• 6. a. Joint, spliff, pinner ja king-size
• 6. b. Roachit ja snipit
• 7. Cannabis counterculture-liikkeen historia
• 8. Yhteenveto

Liittyessäsi kannabiksen käyttäjien yhteisöön astut maailmaan, jossa vilisee rituaaleja ja slangisanoja, joista et tiennyt mitään. Ja uutena stonerina olet todennäköisesti huomannut jo useammin kuin kerran, kuinka osa termeistä kuulostaa täysin satunnaisilta ja hämmentäviltä. Ei hätää, melkein me kaikki olemme olleet siinä vaiheessa, mutta hetken harjoittelulla kaikki nämä sanat alkavat sujua luonnostaan – harjoitus tekee mestarin, vinkvink.

Kun viimein sopeudut oikeaksi stoneriksi, alkavat nämä metaforatkin käydä järkeen – ja kuka estää sinua kehittämästä omia termejä? Useimmat pilven polttajat ovat melkein kuin runoilijoita slangin keksimisessä. Kuten useimmissa alakulttuureissa, kannabiskulttuuriin kuuluu valtava määrä erilaisia, kekseliäitä sanoja ja ilmauksia. Osa on käytössä ympäri maailman, osa taas vain alueellisesti. Vaikka pilven polttajan maailma saattaa tuntua aluksi suurelta ja pelottavalta uutukaisia ajatellen, suuri osa näistä sanoista on juurtunut nykykieleen massamedian ja yhteiskunnan laajemman hyväksynnän ansiosta.

Mitä tarkoittaa "slangi"?

Oletko tiennyt, että jotkut uskovat sanan 'slangi' tulevan englannin 'street-language'-sanasta? Tänään opimme juuri sitä eli epävirallista terminologiaa kannabiksen maailmassa.

Tämä weed-sanasto sisältää viittauksia kulttuuriseen ja kulutukseen liittyvään slangiiin sekä joitakin erikoistermejä ja lauseita. Joitakin kannabiskulttuurin yleisimpiä ilmauksia ovat:

• Stoner, vakikäyttäjä;
• Joint, kannabissavuke;
• Munchies, eli polttelun aikaansaama jäätävä nälkä; 
• Ja cottonmouth, eli kuiva suu, joka tulee marihuanasta.

Aloitetaanpa stoner-lingvistiikan oppitunti.

1. Kannabiksen (kasvin) slanginimet

Kannabiksesta syntyy koko ajan uusia sanoja ja termejä – syy tähän on se, että kun viranomaiset oppivat tietämään jonkin slangisanan, tarvitaan uusia. 

“Terminologia ei itsessään korosta laittomuutta: laittomuus synnytti terminologian”, -Jonathon Green, slangi-sanakirjailija. ¹

Greenin mukaan huumeet ovat slangin “myyntihittejä” koska asiat, joita ei ole tapana mainita hyvässä seurassa, kulkevat käsi kädessä slangi-ilmausten kanssa. Joten aloitetaan yleisimpien vaihtoehtoisten nimien listaaminen sanoille marihuana tai kannabis. 

Weed, pot ja Mary Jane

Nämä termit ovat kaikille luultavasti jo tuttuja. Kannabista alettiin kutsua nimellä 'weed', koska kasvi kasvaa kuin rikkaruoho, eli ilmestyy sinne missä on kosteaa ja lämmintä, kuten muutkin rikkaruohot. Mary Jane on taas espanjan marihuana-ääntämykseen liittyvä sanaleikki, joka juontaa 420-aikakaudelta – Maria Juana, eli Mary Jane. 

Herb, hemp tai ganja

Nämä termit korostavat yleensä kasvitieteellistä näkökulmaa. Hindiksi kannabiksen kirjaimellinen nimi on myös ganja. 

Bud, buds, nug ja flower 

Bud on tärkein sana, joka kannattaa painaa mieleen. Sillä viitataan kasvin kukintoon sen jälkeen kun se on kerätty, kuivattu ja on käyttövalmis. Myös nug tarkoittaa kukkaa, yleensä korkealaatuista.

Hash ja grass

Hash ja grass ovat sanoja, joita kuulee eniten saksankielisessä Euroopassa, mutta niitä käytettiin myös Yhdysvalloissa paljon 1970-luvulla. 

Dope, skunk ja dunk

Dope-sanaa kuulee erityisesti rap-biiseissä, mutta itse asiassa se on lähtöisin Irlannista, ja tarkoittaa kannabista arkikielessä. 'Skunk' taas on yleinen nimitys Pohjois-Englannissa, kuten Skotlannissa tai Pohjois-Irlannissa. 'Dunk' liittyy yleensä huippulaatuiseen kannabikseen. Slangisanoja on loputtomasti, mutta omia suosikkejamme ovat mm.:

• Astro turf
• Saatanan pinaatti
• Perkeleen salaatti
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Maryn vihreä
• Stank Weed
• Syntisten lehtikaali
• Ison miehen apila

2. Kannabiksen käyttäjien lempinimet

Ei kai kukaan halua kutsua toisiaan pelkiksi kuluttajiksi – onneksi on paljon mukavampia nimityksiä kannabiksen käyttäjille. 

Stoner, pothead, toker

Nämä ovat tavallisimmat sanat niille, jotka tykkäävät poltella runsaasti tai usein.  

Junkie ja burnout

Junkie ja burnout tarkoittavat yleensä sankaripolttajia. Burnout viittaa erityisesti niihin, jotka ovat jatkuvassa sumussa, hidastempoisia ja vaisuja – kuten Leo 70's Show’sta tai Duden hahmo The Big Lebowskista.

Ent

Tämä on nörttien käyttämä termi stonereille, ja on lähtöisin Taru sormusten herrasta -saduista. Entit ovat eläviä puita; “puiden” käyttäminen kannabiksen slangina saattaa siis olla tällaisten nörttistonereiden keksintö. 

Growers ja florists

Kasvien viljelijät ovat growers, oli kyse sitten missä lajikkeesta tahansa. Kannabiksen viljelijöitä, eli kannabisfarmeja, kutsutaan samoin. Romantikot saattavat tosin kutsua itseään floristeiksi.

Jopa oikeita kannabisfloristeja on olemassa – he tekevät upeita budikimppuja onnekkaille tilaajille.

3. Käytön vaikutuksiin liittyvät termit

Tavat ilmaista kannabiksen vaikutuksia ovat lähes loputtomat. Tässä yleisimpiä tapoja kuvata käyttöä.

High, stoned, baked ja blazed

Sana high on käytössä lähes kaikkialla; paikassa, jossa englannilla on isoa vaikutusta. Stoned-termi juontaa 1940-luvulle ja viittaa ajatukseen, että joku “löi tajuttomaksi kivellä”. Onneksi polttaminen on huomattavasti pehmeämpää touhua kuin tuon kuuloinen toimintansa! 

Baked ja blazed kuvaavat yleensä sumuista oloa polttelun jälkeen. Ne viittaavat klassiseen turvonneet silmät-, naurukohtaus-, hidas- ja rento-oloon. 

Bakedin synonyymi on myös cooked (kypsytetty), ja tämä on luultavasti saanut alkunsa stonereista, jotka saavat munchiesin, jonka selitämme kohta tarkemmin. 

Couch-locked, fried, blitzed, ripped jne.

Jos olet joskus polttanut jointin, jonka vaikutuksesta et pääse ylös sohvalta, joku keksi siihen termin couch-locked (sohvaan liimattu).

Tapoja kuvata äärimmäistä pilveä riittää: blitzed, bouldered, ripped, wrecked sekä oma lempparimme, fried. Lopuksi crossfaded tarkoittaa sitä, että on yhdistänyt alkoholin ja kannabiksen – eli sekä pilvessä että humalassa samaan aikaan. Vaikka se kuulostaa hauskalta, muistathan tehdä sen turvallisesti!

4. Cottonmouth, munchies ja muut sivuvaikutukset

Jos olet joskus käyttänyt Mary Janea, mikä lienee todennäköistä, olet varmasti huomannut sen sivuvaikutukset.

Naurukohtausten lisäksi olet ehkä huomannut punaiset, turvonneet silmät ja legendaarisen cottonmouthin eli kuivan suun. Kannattaa pitää vesipullo lähettyvillä.

Munchies

Kaikki tietävät, että polttaminen herättää sisäisen nälkäapinan vatsassamme. Hauskin puoli on, että mitkään rajat eivät päde munchiesiin – kun syöminen alkaa, sitä on vaikea lopettaa.

Makeasta suolaiseen ja takaisin makeaan – ja uudelleen. Kuulostaako tutulta? Yleisimpiä vaikutuksia jointin jälkeen ovat:

5. Polttamiseen liittyvät slangit

Aina kun stoner kutsuu toisen polttelemaan, harvoin käytetään sanaa 'polttaa', koska tarjolla on paljon coolimpia ilmaisuja siihen. 

Sesh, hotboxing ja clam baking

Sesh (session) on yksinkertaisesti kokoontuminen kannabiksen ympärille – jointin, blunnin, spliffin ym. muodossa. 

Polttaminen suljetussa pienessä tilassa kuten kylppärissä tai autossa on hotboxing tai clam baking. Uskotaan, että hotboxissa pilvi nousee kovempaa, koska huoneen täyttyessä savulla jokainen henkäys lisää vaikutuksia. 

Burn one ja 4:20

Yleisiä ilmaisuja ovat burn one tai light up, jotka ovat aika itsestäänselviä. 420 taas edustaa stoner-kulttuuria, ja toimii kutsuna polttamiselle.

"Hei, tule käymään, nyt on 4:20" – vaikkei kello olisikaan tuota, kyseessä on vain koodi, jota on käytetty polttamiseen vuosikymmeniä. 

Chiefing tai oleminen Bogart

Jos joku pidättää jointin itsellään ringissä, häntä kutsutaan Bogartiksi. Nimitys tulee näyttelijä Humphrey Bogartilta, jolla on aina savuke suussaan elokuvissa. Samaa tilannetta voi kutsua chiefingiksi, eli moni vetää isot henkoset jakamatta, viitaten alkuperäiskansojen päälliköihin ja heidän piippuihinsa. Muita paikallisia nimityksiä ovat:

• Choofaamaan
• Tulee leivotuksi
• Luonnon lomalle
• Lohikäärmeen tupruttelu
• Sytyttää roihu
• Polttaa pohjaan
• Tulee paistetuksi
• Matkaa avaruuteen
• Lentää highlineja

6. Kannabissavukkeen lempinimet

Jos kuulet jonkun käyttävän sanoja kannabis ja savuke samassa, varmista että on muitakin todistamassa – vakikuluuttajat eivät puhu kannabissavukkeesta. Nimityksiä ja metaforia jointille riittää loputtomiin. 

Joint, spliff, pinner ja king-size

Joint eli doobie on perinteinen tapa kuluttaa kannabista: sätkäpaperi, filtterinä (crutch), ja kasvin palat sisällä. Spliff taas tarkoittaa, että joukossa on myös tupakkaa. 

Pinner on tarkoituksella pieni joint; poltetaan yksin, matalaan pilveen tai säästäen kukkaa. Vastaavasti blunt tai king size on isompi, blunt rullataan tupakkapaperiin ja sopii ryhmäpolttoon. Muita ilmauksia:

• Biffo, tai bifta
• Baseball maila
• Doobie
• Jazz-savuke
• Torpedo
• Left-hander, tai vasurin savuke
• Pocket rocket 

Roachit ja snipit

Roach eli sätkänroiska on jointin “pää”, joka on yleensä vahvanmakuinen, koska siinä kerääntyy hartsia. 

Osa stonereista säästää nämä roachit, jotta niistä selvitään pula-aikoina tai rakennetaan kuuluisa snipe tai generation joint eli joint, jossa on kaikki roachien jämät. Niiden kerrotaan olevan erittäin tehokkaita. 

Mainstream-termi, joka on katoamassa

Olemme listanneet harvinaisempia nimiä, mutta yksi termi on luultavasti tuttu – ja se on ehkä myös katoamassa. Marijuana, eli marihuana, tuntuu harmittomalta ja sitä käytetään vielä monissa osavaltioissa laillisena terminä. Tiesitkö kuitenkin, että sana marijuana on melko kiistanalainen? Vuoden 2013 artikkeli jopa kysyy: “onko sana marijuana rasistinen?” Rasistinen? Kyllä, itse asiassa.

1930-luvulla, Harry Anslingerin sodan alkuvaiheessa, Yhdysvaltain huumebyroo (nykyisen DEA:n edeltäjä) alkoi käyttää termiä tieteellisemmän “Cannabis”-nimen sijaan. Sana “marijuana” kuulosti ja vaikutti huomattavasti meksikolaisemmalta erityisesti niille, joihin Anslinger halusi vaikuttaa. Termiä käytettiin siis luomaan negatiivista mielikuvaa ja liioitella kasvin vaarallisuutta todellisuuteen nähden.

Ennen vuotta 1910 sana marijuana ei edes esiintynyt yhdysvaltalaisessa mediassa. Tuolloin kannabista käytettiin vielä laajalti lääkkeenä moneen vaivaan. Vasta suuren Meksikon muuttoaallon jälkeen (890 000 muuttajaa 1910–1920) nämä rasistiset kannabikseen liitetyt mielikuvat ja termin käyttö levisivät laajempaan tietoisuuteen.

Vaikka osa ajattelee, että alkuperäinen rasistinen merkitys on jo unohtunut, on kuitenkin hyvä muistaa, että sanoilla on voimaa. On vuosi 2022…

7. Cannabis counterculture-liikkeen historia

Siinä ne oli, ystävät! Käytännössä kaikki stoner-termit, joita käytämme. Mutta mistä ne ovat peräisin? Mikä on kannabiksen vastakulttuuriliikkeen historia? Sukelletaanpa modernin kannabiksen käytön pitkään ja värikkääseen historiaan ja katsotaan, minne päädytään! Mutta ensin pieni kannabiksen esihistorian oppitunti…

Kannabis ja ihmiset esihistoriassa

Vaikka meillä on kirjallisia muistiinpanoja kannabiksen käytöstä joka ulottuu vuosituhansia taaksepäin, on varmaa, että ihmisten ja kannabiksen yhteinen historia on hyvin pitkä. Hyvin pitkä, jopa miljoonia vuosia. 

Ihmisillä (ja monilla muilla nisäkkäillä) on elimistössään järjestelmä, joka on suunniteltu juuri kannabiksen yhdisteille – sitä kutsutaan nimellä Endokannabinoidijärjestelmä (ECS), ja sen arvioidaan kehittyneen nisäkkäillä yli 500 miljoonaa vuotta sitten. Tämä itsessäänkin viittaa siihen, että ihmiset ovat luonnostaan yhteydessä kannabiksen vaikutuksiin. Mutta historia muuttuu todella kiinnostavaksi, kun tarkastelemme muinaisia sivilisaatioita, joissa kannabista käytettiin niin lääkkeenä kuin virkistyskäytössäkin.

Ensimmäiset kirjalliset viitteet

Ensimmäinen kirjallinen kannabiksen käyttö mainitaan jo vuonna 2 737 eaa. kiinalaisen keisari Shennongin aikaan. Hän kirjoitti teoksen "The Divine Farmer's Herb-Root Classic", jossa suositteli kannabista lääkekasvina muun muassa kihdin, reuman ja malarian hoitoon. 

Muutamia vuosituhansia eteenpäin siirrymme muinaiseen Intiaan, missä kannabista käytettiin laajasti hengellisissä seremonioissa ja juhlissa. Sitä mainitaan mm. hindulaisessa Atharva Veda -kirjassa (n. 1 400 eaa.) pyhänä kasvina, jolla oli jumaluuksiin liittyviä yhteyksiä. Vastaavasti muinaisessa Egyptissä kannabista käytettiin monin tavoin kuin Intiassakin; niin ruoka- kuin lääkeaineena (ensimmäinen maininta papyruskäärössä, noin 1 550 eaa.).

Lopulta saavumme antiikin Kreikkaan ja Roomaan, missä kannabis tunnettiin ennen kaikkea lääkkeenä, mutta sitä käytettiin myös hengellisissä seremonioissa. Täällä nähdäänkin ensimmäiset merkit kannabiksen viihdekäytöstä, juhlivien ja kemuilevien kansalaisten parissa.

Antiikista nykypäivään

Voisimme jatkaa loputtomiin kaikkien aikojen parhaimman kasvin käytöstä vanhassa maailmassa, mutta olemme täällä puhumassa weed counterculture -liikkeen synnystä 1960-luvulla ja sen jälkeen – sekä siitä, miten se on muuttanut yleistä kieltä (ainakin englanninkielisissä maissa). Aloitetaan siksi kuitenkin 1800-luvun lopulta. Se oli myrskyisää aikaa, teolliset monopolit hallitsivat erityisesti Yhdysvalloissa. Hampun käyttö yleistyi teollisuudessa, mikä jäi erityisesti puuvillateollisuuden ja William Randolph Hearstin hampaankoloon. 

Omien etujensa suojelemiseksi Hearst käynnisti tiedotuskampanjan ja propagandan marihuanaa vastaan. Tämä johti Marihuana Tax Act 1937 -lakiin, jolla käytännössä kriminalisoitiin kannabiksen hallussapito ja käyttö. Myös sana marihuana otettiin propagandakeinoksi – se yhdistettiin tahallisesti “vieraan” kuuloiseen sanaan, jonka tarkoitus oli lietsoa pelkoa ja epäluuloa.

Siitä alkoikin sota kannabista vastaan, ensin Yhdysvalloissa, myöhemmin muualla. Vasta 1960-luvulla kannabis palasi julkisuuteen, oikeaan renessanssiin. Tätä aikaa leimasivat Vietnamin sota, yhteiskunnallisten normien vastaisuus ja uuden etsiminen. Silloin kannabiksesta tuli symboli kapinalle, vapaudelle ja yhteisöllisyydelle. Nuoret eivät enää halunneet sopeutua vanhan polven sääntöihin, joten he omaksuivat kannabisliikkeen (ja muutkin päihteet) koko sydämestään. Syntyi runsaasti uusia slangisanoja: pothead, reefer, Mary Jane, sekä monia klassikoita ja sanasto laajeni vuosi vuodelta. Viime vuosina marihuanan laillistumisen ja dekriminalisoinnin myötä suuntaus on vain kiihtynyt – termejä ja uusia ilmaisuja nousee yhä lisää.

Muuttunut ei ole vain sanasto – koko näkökulma kannabikseen muuttuu. Lääketieteissä, arjessa, yhä useammat hyväksyvät hampun osaksi yhteiskuntaa, mikä on valtavan hienoa. Toivomme jatkuvaa hyväksyntää tälle maailman mahtavimmalle kasville – ja nyt voimme ylpeästi sanoa elävämme aikaa, jolloin kannabis on yhä hyväksytympää. Kunniaa, rauhaa ja pilvipilviä – hell yeah!

8. Yhteenveto

Ei haittaa, vaikka puolet tai enemmänkin listasta olisi sinulle tuntematonta – kukaan ei ole koskaan istunut alas opettelemaan stoner-sanastoa vaan se tapahtuu leikillään! Ilmaukset ovat juuri sitä, ilmaisua, eikä kenenkään pitäisi määrätä miten puhut. Anna mennä, inspiroidu ja keksi omia ilmaisuja kannabiksen ilmiöille.

Toivomme, että löysit vastauksen mielt ja termeihin, joita hait – jos jokin jäi uupumaan, kommentoi alle niin keskustellaan! Jäikö kenties mainitsematta oma suosikki tai jokin paikallinen nimitys, jota kaveriporukkanne käyttää? Kerro se meille!

ULKOISET LÄHTEET

1. "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.