A Fű Szótára: Stoner Szinonimák, Szleng Magyarázva

• 0. a. A "szleng" jelentése
• 1. A "marijuana" (a növény) szleng kifejezései
• 1. a. Weed, pot és mary jane
• 1. b. Herb, hemp vagy ganja
• 1. c. Bud, buds, nug és flower
• 1. d. Hash és grass
• 1. e. Dope, skunk és dunk
• 2. Fogyasztók megnevezései
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie vagy burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Growerek és virágkötők
• 3. A fogyasztás hatásaira utaló kifejezések
• 3. a. High, stoned, baked vagy blazed
• 3. b. Kifekve a kanapén – couch-locked, fried, blitzed, ripped és még több
• 4. Cottonmouth, munchies és egyéb mellékhatások
• 4. a. Munchies
• 5. Szleng az elsőszámú füvezős tevékenységekre
• 5. a. Sesh, hotboxing és clam baking
• 5. b. Burn one és 4:20
• 5. c. Chiefing vagy bogartkodás
• 6. Szleng a marijuana cigarettára
• 6. a. Joint, spliff, pinner és king-size
• 6. b. Roach és snipe
• 7. A kannabisz ellen-kultúra mozgalmának története
• 8. Összegzés

A kannabisz-fogyasztók közösségének új tagjaként egy olyan világba lépsz be, ahol rituálék és szleng kifejezések uralkodnak, amelyekről korábban semmit sem tudtál. Friss stonerként valószínűleg már többször is zavartnak érezted magad, amikor teljesen randomnak tűnő kifejezéseket hallottál. Ne aggódj, mindannyian átéltük ezt, és csak egy kis idő kell, amíg ezek a szavak természetessé válnak számodra. Ez mind gyakorlás kérdése, wink-wink.

Ráadásul amikor már tényleg igazi stonerré válsz, ezek a metaforák értelmet nyernek, és ki mondja, hogy nem találhatsz ki saját szlenget is? A legtöbb stoner majdnem költő, ha a szleng szavak feltalálásáról van szó. Mint minden szubkultúránál, a kannabiszvilág tele van mindenféle kreatív és széles körben elterjedt kifejezéssel. Sok szó világszerte használatos, míg mások inkább helyspecifikusak. És bár újonc stonerként elsőre ijesztő lehet ez a világ, a legtöbb szleng szó már régóta része a köznyelvnek, hála a tömegmédia és a társadalom növekvő kannabisz-elfogadásának.

A "Szleng" Jelentése

Tudtad, hogy egyesek szerint a "szleng" szó eredete az angol "street-language"-ből, vagyis utcai nyelvből származik? Amihez ma hozzájutunk, az pontosan ez: a kannabiszvilág informális kifejezései.

Ez a fűszótár kultúrális és fogyasztási szlenget is tartalmaz, valamint néhány egészen specifikus szót és kifejezést. A leggyakoribbak közül néhány:

• Stoner – rendszeres fogyasztó;
• Joint – sodort kannabisz cigaretta;
• Munchies – a fűtől kialakuló farkaséhség; 
• Cottonmouth – a fű okozta szájkiszáradás.

Kezdjük is el a stoner nyelvleckét!

1. A "Marijuana" (a növény) szleng kifejezései

A kannabisszal kapcsolatban folyamatosan jelennek meg új szavak és kifejezések. Ennek fő oka, hogy ahogy a hatóságok rájönnek néhány szleng szóra, rögtön újak születnek. 

„A terminológia nem hangsúlyozza az illegális voltát: sokkal inkább az illegális volt az, ami szükségessé tette a terminológiát.” – Jonathon Green, szleng szótárszerkesztő. ¹

Green szerint a drogok a szleng „legkelendőbb” témái közé tartoznak, mert a szleng és a tabu-témák kéz a kézben járnak. Akkor hát nézzük meg a legelterjedtebb alternatív neveket a marijuana vagy kannabisz szó helyett. 

Weed, Pot és Mary Jane

Ezektől senki számára nem idegenek már a nevek. Azért terjedt el a "weed" megnevezés, mert a növény szó szerint "gyomnövényként" nő, vagyis szinte bárhol elterjed, ahol párás és meleg az idő. Mary Jane szintén régóta létezik, neve szóvicc a spanyol "marijuana" szóval, ami hasonlít a "Maria Juana" (azaz Mary Jane) kiejtésére. 

Herb, Hemp vagy Ganja

Ezek a kifejezések leginkább a marijuana növényi, botanika oldalát hangsúlyozzák. Hindi nyelven a kannabisz szó szerinti fordítása ganja. 

Bud, Buds, Nug és Flower 

A bud a legfontosabb szó, amit mindig érdemes megjegyezni. Ez a virág részére utal, miután leszedték, kiszárították és fogyasztásra kész. Másik elterjedt neve a növény virágainak a nug, amit többnyire a prémium minőségű rügyekre használnak. 

Hash és Grass

A hash és grass főként német nyelvterületen, Németországban és Ausztriában terjedt el, de az USA-ban is használták a '70-es években a marijuana szinonimájaként. 

Dope, Skunk és Dunk

A dope főleg rap dalokban hallható, ám ez a szleng Írországból ered, ahol mindennapos szó a kannabiszra. A "skunk" is gyakori az Egyesült Királyság északi részein. A "dunk"-ot pedig a prémium minőségű kannabisz megnevezésére használják. A szleng kifejezések listája tényleg végtelen, de néhány személyes kedvencünk még:

• Astro turf
• Sátán Spenótja
• Az ördög salátája
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary Zöldje
• Büdös Fű
• Bűnösek kelkáposztája
• A nagyember lucernája

2. Fogyasztók Megnevezései

Egymást fogyasztónak hívni elég furán hangzik, ugye? Szerencsére számos szó van, amivel fűhasználóként azonosíthatjuk magunkat. 

Stoner, Pothead, Toker

Ezek a leggyakoribb szavak azok számára, akik gyakran vagy nagy mennyiségben fogyasztanak kannabiszt.  

Junkie vagy Burnout

A junkie és a burnout szavak inkább azokra utalnak, akik rengeteget fogyasztanak. A burnout kifejezetten azokat jelöli, akik mindig szétszórtak, lassúak, mintha lassított felvételben élnének – például Leo a That 70s Show-ból vagy a Fickó A nagy Lebowskiból.

Ent

Ez inkább egy geek szó a stonerekre, A Gyűrűk Ura univerzumból származik. Az Ent-ek élő fák, és mivel "tree" is egy szleng a kannabiszra, a nerd stonerek hamar megtalálták a kapcsolatot. 

Growerek és Virágkötők

Bármilyen növényt termesztő ember grower, ahogyan a kannabisz farmerek is. Néhányan romantikusabb megközelítéssel inkább florist-nak, vagyis virágkötőnek nevezik magukat.

Valóban léteznek igazi weed-virágkötők, akik gyönyörű cannabis csokrokat készítenek szerencsés hölgyeknek.

3. A Fogyasztás Hatásaira Utaló Kifejezések

Amikor a kannabisz hatásainak leírásáról van szó, tényleg végtelen lehet a lista. Itt van néhány abból, ahogy a felhasználók szokták kifejezni a különböző hatásokat.

High, Stoned, Baked vagy Blazed

A high – betépett – szó gyakorlatilag az egész világon ismert, főleg ott, ahol nagy az angol nyelvi befolyás. Egy másik elterjedt megnevezés a stoned, ami a 40-es évekből ered, jelentése szerint "kővel fejbe vágva", vagyis kiütve lenni. Szerencsére azonban a weedes betépés messze nem olyan durva, mint ahogy ez hangzik. 

A baked és blazed szavakat gyakran használják arra, amikor valaki elszívott egy jointot, és érzi a klasszikus, puffadt szemű, nevetős, lassú és ellazult állapotot. 

A baked szinonimája a cooked (főtt), amit bizonyára egy éhes stoner talált ki munka közben – hiszen mindjárt jön a munchies, amiről hamarosan lesz szó. 

Kifekve a kanapén – Couch-locked, Fried, Blitzed, Ripped és még több

Volt már olyan, hogy annyira beütött egy joint, hogy meg sem tudtál mozdulni? Valaki kitalálta erre a couch-locked (kanapéra ragadva) szót.

Számtalan további szó létezik arra, ha valaki nagyon betép, például: blitzed, bouldered, ripped, wrecked vagy éppen fried. Végül a crossfaded azt jelenti, amikor valaki egyszerre betépett és részeg, vagyis alkoholt és kannabiszt is fogyasztott. Szórakoztató, de csak óvatosan az önmérgezéssel!

4. Cottonmouth, Munchies és Egyéb Mellékhatások

Ha már valaha is szívtál fűvet, és feltételezzük, hogy igen, biztosan találkoztál néhány mellékhatással is.

A vihogás mellett biztosan észrevetted a piros, duzzadt szemed, vagy a cottonmouth érzését, azaz a kiszáradt száj állapotát. Mindig tarts egy üveg vizet a közelben!

Munchies

Mindenki tudja, hogy a fű előhozza a belül lakozó éhes gorillát. És a legviccesebb, hogy a munchies világában nincs mértékletesség – ha egyszer elkezdesz enni, nehéz abbahagyni.

Édes után sós, aztán újra édes... ismerős? Általában a leggyakoribb hatások egy joint után a következők:

5. Szleng az Elsőszámú Füvezős Tevékenységekre

Ha egy stoner áthív egy másik fűbarátot, hogy szívjanak valamit, szinte biztos, hogy nem fogja azt mondani: „gyere át, füstöljünk.” Számtalan menőbb szó és kifejezés létezik. 

Sesh, Hotboxing és Clam Baking

A sesh, vagyis session, csak egy baráti összejövetel egy joint, blunt, spliff vagy cannabis egyéb formája körül. 

Egy kis helyiségben, mint egy fürdő vagy autó, füstölni: ezt hívják hotboxing-nak vagy clam baking-nak. Sokan hiszik, hogy ilyenkor erősebb a hatás, mert a zárt térben minden lélegzetvétellel több füst jut be. 

Burn One és 4:20

Népszerű szó a burn one vagy light up, nem kell részletezni, mit jelent. A legendás szám a 420, amely az egész stoner kultúrát szimbolizálja – ez is egy kódolt felszólítás egy közös füstölésre.

„Ember, gyere át, 4:20 van!” Akkor is, ha amúgy épp nincs is 4:20 – egyszerűen egy kód, amit már évtizedek óta használnak erre. 

Chiefing vagy Bogartkodás

Ha valaki nem adja körbe a jointot a társaságban, az a Bogart, Humphrey Bogart színész után, aki mindig cigit lógatott a szájában. Másik elterjedt kifejezés a chiefing, amikor valaki mindent magának akar, vagy hatalmas slukkokat szív, másokat nem engedve hozzá. A szó a nagy, mély slukkot szívó indián főnökök pipázásából ered. Területenként még hallhatsz ilyesmit is:

• choofolni
• betépni
• természetes szabira menni
• sárkányt fújni
• rágyújtani
• egy leégetőt csinálni
• szétcsapni magunkat
• űrutazni
• a highline-on repülni

6. Szleng a Marijuana Cigarettára

Ha valakit hallasz "marijuana cigarettát" mondani, keress egy tanút, mert ennyire hivatalosan már senki sem mondja! A formák és becenevek tárháza végtelen, ha jointsodrásról van szó. 

Joint, Spliff, Pinner és King-Size

Egy joint vagy doobie a legtipikusabb fogyasztási mód, papírban és filterrel (crutch), cannabis töltelékkel. A spliff azt jelenti, hogy a joint dohánnyal kevert – főleg Európában jellemző. 

A pinner kifejezetten kicsi joint, amit egyedül szívnak el, vagy hogy kíméljék a készletet. Ezzel szemben a blunt vagy king size a nagy méretet jelöli, dohánypapírral sodorva, ideális nagyobb társaságoknak. További szavak:

• Biffo vagy bifta
• Baseball ütő
• Doobie
• Jazz cigaretta
• Torpedó
• Balkezes vagy balkezes cigaretta
• Zsebrakéta 

Roach és Snipe

A roach (csótány) a joint végét, a filtert jelenti, általában erős ízű, mert a gyanta összegyűlik benne. 

Néhány stoner összegyűjti a roachokat, hogy később "ínséges időkben" elfüstölje, vagy hogy építsen egy snipe-ot vagy generation joint-ot – azaz több régi roachból készített jointot. Ezek gyakran különösen erős élményt adnak. 

A Főáramú Kifejezés, Ami Lassan Elkopik

Bár eddig kevéssé ismert szavakat soroltunk, van egy biztosan ismerős, ami lassan háttérbe szorul: a marijuana vagy marihuána. Ez szinte felváltva jelenik meg a latin "Cannabis" szóval, sőt egyes államokban hivatalos kifejezés is. De tudtad, hogy a "marijuana" szó igazából elég ellentmondásos? Egy már 2013-ban megjelent cikk azt kérdezi: "vajon rasszista a marijuana szó?" Rasszista? Tényleg? Igen.

Az 1930-as években Harry Anslinger kábítószer-ellenes háborújának hajnalán a Federal Bureau of Narcotics (ma DEA) a "Cannabis" helyett vezette be ezt a szót. A "marijuana" sokkal mexikóibbnak tűnik és hangzik az USA fehér lakosságának, akiket Anslinger manipulálni akart. Ez az egzotikus hangzású kifejezés veszélyesebbnek és félelmetesebbnek tüntette fel a szert, mint amilyen valójában.

1910 előtt a "marijuana" szó sosem szerepelt az USA közmédiájában. Akkoriban a kannabiszt még széles körben használták gyógyszerként. Csak az óriási, legális mexikói bevándorlási hullám után (1910-1920 közt 890 000 fő) kezdtek faji előítéleteket kelteni, és vele együtt terjedt el a mariahuana szó rasszista konnotációja.

Sokan úgy gondolják, mára a szó eredeti bántó jelentése elhalványult, de a szavaknak még mindig súlya van. Elvégre 2022-t írunk…

7. A Kannabisz Ellen-kultúra Mozgalmának Története

Nos, barátaim, ennyi a stoner szótár szinte teljes repertoárja. De honnan ered mindez? Mi a kannabisz ellenkultúra mozgalom kollektív története? Lássuk a modern kori cannabis-fogyasztás hosszú, fordulatos, izgalmas történetét – és hogy hogyan hatott a világ szókincstárára! De előbb egy gyors őstörténet...

Kannabisz és ember az őskorban

Bár jó pár ezer éves feljegyzésünk van kannabiszhasználatról, biztosra vehetjük, hogy az ember és a fű kapcsolata nagyon régre nyúlik vissza. Valójában nagyon-nagyon régre. 

Tudtad, hogy nekünk (és sok más emlősnek) van egy rendszer a testünkben, ami külön a kannabisz vegyületeivel való kölcsönhatásra alakult ki? Ezt hívják endokannabinoid rendszernek (ECS), ami több mint 500 millió éve létezik az emlősökben. Ez is arra utal, hogy az emberek szó szerint rá vannak hangolva a kannabisz hatásaira. A történelem viszont igazán az ősi civilizációkban kezd izgalmassá válni – amikor a weedet ténylegesen gyógyászati és rekreációs céllal is használták.

Az Első Feljegyzések Kannabiszhasználatról

A legrégebbi dokumentált kannabiszhasználat i.e. 2737-ig nyúlik vissza, Shennong kínai császárig, aki "Az isteni földművelő gyógynövény-könyve" című kötetben sorolja gyógynövényként. Hatásosnak írja le többek közt köszvény, reuma és malária ellen. 

Ugorjunk néhány ezer évet, és az ókori Indiába érünk, ahol a kannabiszt spirituális szertartásokhoz is használták. Az Atharva Védában (i.e. 1400 körül) szent növényként szerepel, amely kapcsolatban áll istenekkel. Az ókori Egyiptomban is széles körben fogyasztották a kannabiszt, mind gyógyszerként, mind élelmiszer-adalékként (elsőként i.e. 1550-ből ismert papiruszon).

Végül az ókori Görögország és Róma következik, ahol főleg gyógyászati célra, de spirituális rítusokon is használták – és itt találkozunk először a rekreációs fogyasztással is, főleg ünnepségeken, fesztiválokon.

Az Ókortól Napjainkig

Hosszan lehetne sorolni a kedvenc növény ősi kalandjait, de beszéljünk inkább a weed ellenkultúra mozgalmának 1960-as években való születéséről, és arról, milyen hatással volt ez a világ szókincsének változására – legalábbis az angolszász nyelvterületeken. Ehhez viszont vissza kell mennünk a 19. század végére. Ez viszont viharos időszak volt, ipari monopóliumok uralták a társadalmat – főleg Amerikában. Az ipari kender egyre népszerűbbé vált, ez pedig egyeseket zavart… pontosan, a gyapot ipar nagy ura, William Randolph Hearst is emiatt indított dezinformációs kampányt a marijuana ellen, ami egészen a Marihuana Adótörvény 1937-es elfogadásáig tartott. Ez lényegében kriminalizálta a kannabisz-használatot. Még maga a "marihuana" szó is ehhez a manipulációhoz tartozott, hisz "idegen" csengése miatt könnyebben váltotta ki a félelmet.

Így kezdődött a háború a weed ellen, tiltották az egész országban és a világ többi részén is. Az 1960-as évekig kellett várni, hogy a kannabisz újra reflektorfénybe kerüljön – akkor azonban nagy újjászületése volt! A korszak háborúi és kiábrándultsága miatt a fiatalok másra vágytak, mint amit az idősebb nemzedék diktált.

Itt jött a képbe a weed. Spirituális szelleme, a korszak ellenkultúrájához illő hangulata, összetartó ereje miatt hamar a rendszerellenes lázadás szimbóluma lett. A fiatalok végre szabadon felvállalták, hogy nem akarnak a megszabott normák rabjai lenni, és a kannabiszmorzgalmat (meg persze más tudatmódosítókat) minden beleéléssel magukévá tették. Ez pedig elhozta a szlengek és szavak bőséges felvirágzását, mint a „pothead”, „reefer”, „Mary Jane”, és még számos klasszikus – amik aztán azóta is folyamatosan bővülnek. A legalizációval/dekriminalizációval pedig világszerte tovább nő a választék, és a weed már része a mainstream kultúrának.

De nem csak a szókincs változik. Ez a valódi fű-forradalom új szemléletet is hoz magával, az orvostudománytól a mindennapokig egyre többen fogadják el a kannabiszt, és ez tényleg szuper dolog! Reméljük, az elfogadás továbbra is nő, és mindannyian értékelhetjük, hogy a világ legjobb növényét egyre inkább elfogadott része az életünknek. Szóval húzd ki magad, pöfékelj egy nagyot, és örüljünk, hogy ebben a korszakban élünk. Peace, love & pot cloud!

8. Összegzés

Nincs jelentősége, ha a lista fele vagy nagy része teljesen ismeretlennek tűnt neked. Senkinek sem kellett soha kívülről bemagolnia a stoner szókincset, hisz mindez csak játék, kreativitás! Az új szavak is csak kifejezési módok – egy szabad világban élünk, mindenki úgy mondhatja, ahogy szeretné. Meríts inspirációt, és találd ki a saját fűszavaidat!

Reméljük, megtaláltad a keresett definíciót, de ha valami hiányzik, mindenképp írd meg lent a kommentekben, hadd beszéljük meg! Ismersz helyi szavakat, amiket a barátaiddal használtok? Mesélj róluk nekünk is!

KÜLSŐ HIVATKOZÁSOK

1. "Cannabis" – Jonathon Green, 2002.