• 0. a. Betydningen av 'slang'
• 1. Slang for å si 'marihuana' (planten)
• 1. a. Weed, pot og mary jane
• 1. b. Herb, hamp eller ganja
• 1. c. Bud eller buds, nug og blomst
• 1. d. Hash og grass
• 1. e. Dope, skunk og dunk
• 2. Kallenavn for cannabisbrukere
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie eller burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Growers og blomsterhandlere
• 3. Ord som beskriver rus og effekter
• 3. a. High, stoned, baked eller blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped m.m.
• 4. Cottonmouth, munchies og andre bivirkninger
• 4. a. Munchies
• 5. Synonymer for å røyke
• 5. a. Sesh, hotboxing og clam baking
• 5. b. Burn one og 4:20
• 5. c. Chiefing eller å være en bogart
• 6. Måter å si «marihuanasigarett»
• 6. a. Joint, spliff, pinner og king-size
• 6. b. Roaches og snipes
• 7. Cannabisens motkulturhistorie
• 8. Oppsummering

Å være et nytt medlem av marihuanaforbrukernes fellesskap betyr å tre inn i en verden av ritualer og slangord som du var helt uvitende om. Og som nybegynner-stoner har du sannsynligvis allerede flere ganger følt deg forvirret når du hører begreper som virker helt tilfeldige for deg. Ikke bekymre deg, de fleste av oss har vært der, og det tar bare litt tid før alle disse ordene begynner å fenge, det handler bare om trening, wink-wink.

Etter hvert, når du tilpasser deg som en ekte stoner, vil disse metaforene begynne å gi mening, og hvem sier at du ikke kan finne opp egne navn også? De fleste stonere er nesten som poeter når det gjelder å finne på slang. Som i de fleste subkulturer kommer cannabiskulturen med et enormt mangfold av begreper – noen brukes verden over, andre er mer regionale. Og selv om det kan virke som en stor og overveldende verden for nybegynnere, har de aller fleste av disse begrepene allerede blitt trygt innarbeidet i dagens vokabular takket være økt aksept i media og samfunnet ellers.

Betydningen av 'slang'

Visste du at noen tror ordet 'slang' kommer fra 'street-language' (gate-språk)? Så i dag skal vi lære noe om akkurat det — de uformelle begrepene fra cannabisverdenen.

Denne cannabis-ordboka inkluderer referanser til kultur- og forbruks-slang, samt noen ekstra spesifikke uttrykk og ord. Noen av de vanligste uttrykkene i cannabisverden er:

• Stoner, en hyppig bruker;
• Joint, en rullet marihuanasigarett;
• Munchies, den sultne bivirkningen av cannabis; 
• Og cottonmouth, en annen bivirkning – tørr munn etter bruk av marihuana.

La oss starte med vår stonerspråkleksjon.

1. Slang for å si 'marihuana' (planten)

Når det gjelder marihuana, dukker det stadig opp nye ord og uttrykk, hovedsakelig fordi når myndighetene lærer seg noen slangord, så må det lages nye. 

“Terminologien understreker ikke egentlig ulovligheten: Det er ulovligheten som har skapt behovet for terminologien,” -Jonathon Green, slangleksikograf. ¹

Ifølge Green er rusmidler slagere blant slang fordi slang og ting-man-ikke-bør-nevne-i-pene-selskaper går hånd i hånd. Så la oss se på de vanligste alternative måtene å si marihuana eller cannabis. 

Weed, Pot og Mary Jane

Vi kjenner vel alle disse! Folk begynte å kalle cannabis 'weed' fordi planten vokser som ugress, spretter opp hvor det er fuktig og varmt – akkurat som annet ugress. Mary Jane er et uttrykk med røtter fra samme tid som 420 oppsto; det er et ordspill med den spanske uttalen av marijuana som høres ut som Maria Juana, altså Mary Jane. 

Herb, Hamp eller Ganja

Disse begrepene gjelder først og fremst plantens botaniske side. På hindi betyr ganja faktisk marihuana. 

Bud eller Buds, Nug og Blomst 

Bud er det viktigste ordet du bør huske. Det brukes om blomsten på planten — etter den er høstet, tørket, og klar til bruk. Nug brukes gjerne om buds av ekstra høy kvalitet fra planten. 

Hash og Grass

Hash og grass finnes ofte i tysktalende land som Tyskland og Østerrike, og var også brukt i USA på 1970-tallet for å beskrive marihuana. 

Dope, Skunk og Dunk

Vi hører dope mest i rap-låter, men det kommer fra Irland, hvor det brukes daglig om cannabis. 'Skunk' brukes mye nord i Storbritannia, som i Skottland og Nord-Irland. 'Dunk' omtaler gjerne premium cannabis. Listen over slang for MJ er nærmest endeløs, men noen av favorittene våre som ikke er nevnt enda, er:

• Astro turf
• Satans spinat
• Den djevelske salaten
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Synderskål
• The Big Mans Alfalfa

2. Kallenavn for cannabisbrukere

Å gå rundt og kalle hverandre forbrukere høres ikke spesielt hyggelig ut, eller hva? Heldigvis har vi et vell av ord for å identifisere oss som marihuanabrukere. 

Stoner, Pothead, Toker

Disse er de vanligste ordene for folk som liker å røyke mye eller ofte.  

Junkie eller Burnout

Junkie og burnout brukes gjerne om dem som bruker ekstremt mye cannabis. Burnout handler om de som hele tiden virker ufokuserte og sløve, nesten i sakte film — som Leo fra That 70s Show eller The Dude fra The Big Lebowski.

Ent

Dette er et nerdete kallenavn for stonere og er hentet fra Ringenes Herre. Ents er levende trær, og siden "trær" brukes som slang for cannabis, ble koblingen laget av nerdete stonere. 

Growers og Blomsterhandlere

Folk som dyrker planter er growers — også for cannabis. Noen kaller seg romantisk nok blomsterhandler i stedet.

Faktisk finnes det ekte cannabis-blomsterhandlere som lager nydelige buketter til heldige damer.

3. Ord som beskriver rus og effekter

Det finnes en endeløs liste over uttrykk for effektene cannabis har på oss brukere. Her er noen av de vanligste beskrivelsene.

High, Stoned, Baked eller Blazed

Ordet high er kjent over hele verden, i hvert fall i engelsktalende land. Et annet vanlig uttrykk for noen som er påvirket av marihuana er stoned, som stammer fra 1940-tallet og henspilte på å bli slått i svime av steiner. Heldigvis er det å røyke weed langt fra så brutalt! 

Baked og blazed brukes også for å beskrive følelsen etter å ha røykt en joint. De henspiller ofte på den klassiske følelsen av hovne øyne, leppefnis, treghet og avslappet sinn. 

Et annet synonym for baked er cooked, trolig funnet opp av en sulten stoner som snart fikk munchies — mer om det straks. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped m.m.

Har du røyket en joint som gjorde deg så høy at du ikke klarte å røre deg fra sofaen? Noen kreative stonere kalte dette couch-locked.

Det finnes mange flere måter å uttrykke at man er ekstremt høy, som å være blitzed, bouldered, ripped, wrecked — og favoritten vår, fried. Crossfaded brukes om en som har drukket alkohol og brukt cannabis samtidig – høy og full på en gang. Høres gøy ut – men bruk fornuft!

4. Cottonmouth, Munchies og andre bivirkninger

Hvis du noen gang har røykt mary jane, noe vi regner med du har, er du veldig klar over bivirkningene som kan følge etter bruk.

Foruten mye latter og fnising har du sikkert merket hovne rødsprengte øyne, og klassisk cottonmouth – altså tørr munn. Sørg for å ha en vannflaske tilgjengelig!

Munchies

Vi vet alle at den indre ulvehungeren vekkes til live av cannabis. Og det rare er at det ikke er noen grenser når munchies kicker inn – når du først begynner å spise, er det vanskelig å stoppe.

Søtt til salt, tilbake til søtt igjen, og sånn sirkler det på. Kjenner du deg igjen? Generelt er dette de vanligste effektene etter å ha tatt en joint:

5. Synonymer for å røyke

Når en stoner inviterer en annen til en runde, vil de sjelden bruke ordet 'røyke' — man har jo så mange kulere uttrykk som kan brukes! 

Sesh, Hotboxing og Clam Baking

En sesh (session) er bare et møte hvor man nyter en joint, blunt, spliff eller annen form for cannabis-forbruk. 

Det å fyre opp i et lite, lukket rom – som et bad eller en bil – kalles hotboxing eller clam baking. Mange mener dette gir deg sterkere effekt fordi alt du puster inn inneholder cannabisrøyk. 

Burn One og 4:20

Noen veldig vanlige uttrykk er burn one eller light up — forklarer seg selv. Et annet er 420, symbolet for stonerkultur, og en klassisk kode for røyking.

"Hey man, kom over, det er 4:20" — selv når klokken ikke er 4:20, er det bare kode for å møtes og ta en joint, en tradisjon som har levd i flere tiår. 

Chiefing eller å være en Bogart

Når noen holder jointen for seg selv i en røykegruppe, blir de kalt Bogart — oppkalt etter skuespilleren Humphrey Bogart som alltid hadde en sigarett hengende fra leppene i mange filmer. Et annet navn på dette er chiefing, som beskriver noen som tar store trekk og ikke deler. Dette er inspirert av amerikanske urfolkssjefer som tok dype trekk fra pipa. Avhengig av hvor du bor, kan du også høre:

• Ta en choof
• Bli baked
• Ta en naturlig ferie
• Puffe dragen
• Tenne på
• Brenne én ned
• Bli fried
• Reise til verdensrommet
• Fly highlines

6. Måter å si «marihuanasigarett»

Hvis du noen gang hører noen si ordene marihuana og sigarett sammen, sørg for at det er noen tilstede – folk som røyker ofte sier sjelden det så formelt! Kallenavnene er uendelige, både substantiv, adjektiv og metaforer for joint. 

Joint, Spliff, Pinner og King-Size

En joint, eller doobie, er den vanligste måten å bruke weed på: rullepapir med filter eller crutch og cannabis inni. En spliff derimot, er rullet med tobakk blandet inn. 

Pinners er med vilje små joints, enten for solorøyking, et mildt rus eller for å få cannabisen til å vare lenger. Derimot er blunts eller king size større joints hvor den første rulles i tobakksblad – perfekt for grupper. Og så har vi ord som:

• Biffo eller bifta
• Baseball-bat
• Doobie
• Jazz-sigarett
• Torpedo
• Venstrehånds (cigarette)
• Pocket rocket 

Roaches og Snipes

Roach (kort for kakerlakk) er endestykket på jointen, ofte med intens smak fordi mye harpiks samler seg der. 

Noen stonere samler på roaches for å røyke i tørkeperioder eller for å lage den berømte snipe eller generation joint — betegnelsen på en joint laget av restene fra tidligere joints. Ifølge noen blir effekten ekstra sterk av disse jointsene. 

Det etablerte uttrykket som fases ut

Vi har sett på mange ord du kanskje ikke visste om, men ett du garantert har hørt, er kanskje på vei ut: Marijuana/marihuana. Det brukes fortsatt nærmest synonymt med det latinske navnet Cannabis, og er brukt i lovverk i flere land. Men visste du at ordet marijuana egentlig er ganske kontroversielt? En artikkel fra 2013 stilte faktisk spørsmålet "er ordet marijuana rasistisk?" Rasistisk? Ja, faktisk.

Tilbake på 1930-tallet, da Harry Anslingers krig mot rusmidler startet, byttet USAs narkotikamyndigheter ut "Cannabis" med dette mer "eksotiske" spansk-klingende ordet. Det var ment å gjøre stoffet mer farlig og mistenkelig i hvite amerikaneres ører, i forbindelse med stor immigrasjon fra Mexico. Dette var ren propaganda.

Før 1910 hadde ordet marijuana aldri vært brukt i amerikansk massemedia. Den gangen var cannabis utbredt i legekunnskap og medisin. Men etter stor LOVLIG immigrasjon fra Mexico (890 000 immigranter mellom 1910 og 1920), begynte de rasistiske assosiasjonene å snike seg inn i offentligheten, og bruken av ordet «marijuana» økte.

Selv om noen mener at den negative betydningen nå er glemt, har ord makt. Det er tross alt 2022…

7. Cannabisens motkulturhistorie

Der har dere det, venner: Så godt som hver eneste betegnelse for stonere vi bruker — og hvor de stammer fra. Men hvor startet alt? Hva er cannabis-motkulturens historie? La oss ta et dypdykk i cannabishistorien, både moderne og eldgammel…

Cannabis og mennesker i forhistorisk tid

Vi har dokumentert cannabisbruk tusener av år tilbake, men mennesket og weed har hengt sammen en god stund. Veldig, veldig lenge faktisk. 

Vi (og mange andre pattedyr) har et eget system i kroppen, Endocannabinoid Systemet (ECS), laget for å samhandle med cannabinoidene i cannabis. Det har trolig eksistert i over 500 millioner år. Det tyder på at mennesker «er laget» for å kunne bruke cannabis. Men la oss gå over til antikke sivilisasjoner, hvor weed ble brukt både medisinsk og for nytelse.

Den første dokumentasjonen av cannabisbruk

Den første dokumenterte bruken stammer helt tilbake til 2 737 f.Kr. og den kinesiske keiseren Shennong, som skrev "The Divine Farmer's Herb-Root Classic" og nevnte cannabis blant effektive medisiner, f.eks. mot urinsyregikt, revmatisme og malaria. 

Noen tusen år senere finner vi India, hvor cannabis var utbredt i religiøse ritualer og seremonier. Det blir nevnt i den hinduistiske teksten Atharva Veda (fra ca. 1 400 f.Kr.) som en hellig plante knyttet til gudene. I det gamle Egypt brukte man cannabis på lignende vis, både i mat og medisiner – første dokumentasjon finnes på papyrusruller fra 1 550 f.Kr.

Greske og romerske samfunn brukte cannabis primært som medisin, men også i seremonier og fester. Her kommer de første vitnene om cannabis brukt til rekreasjon under festligheter og sosiale sammenkomster.

Fra oldtiden til i dag

Vi kunne skrevet side opp og side ned om alles favorittplante i oldtiden, men poenget er weed-motkulturens oppsving på 1960-tallet og etter, og hvordan det har preget dagens språk – i hvert fall på engelsk. Men for å forstå det, må vi tilbake til slutten av 1800-tallet: En turbulent tid dominert av industrimonopoler – spesielt i «land of the free». Hampindustrien var på fremmarsj, og særlig bomullsindustrien – og én mann: William Randolph Hearst – ville stoppe det. 

For å beskytte sitt imperium, startet Hearst en propagandakampanje mot marihuana (som det het). Det endte med Marihuana Tax Act fra 1937 som i praksis kriminaliserte bruk og besittelse av cannabis. Også selve ordet "marihuana" var del av dette PR-spillet og skulle gjøre planten mer fremmed og skremmende. Bruken av "fremmedartede" ord gjorde folk mer skeptiske og redde for rusplanten.

Slik startet krigen mot weed. Det ble raskt forbudt i USA og andre land. Først på 1960-tallet kom cannabis tilbake med en ny vår. For å forstå dette må vi se på hele samfunnsklimaet på dette tidspunktet. Etterkrigsoptimismen i USA var i ferd med å forsvinne; Vietnamkrigen raste. Folk ble desillusjonert og søkte nye veier.

Her kom weed inn i bildet: Med sine spirituelle egenskaper, og tilknytning til motkulturen, ble plantekulturen et symbol på opprør mot makthaverne. Ungdommen var ikke lenger fornøyd med gamle normer og omfavnet stonerkulturen — og andre bevissthetsutvidende stoffer — helhjertet. Dermed oppsto all dagens slang og terminologi (eller den vi fremdeles bruker). Uttrykk som "pothead", "reefer", "Mary Jane" og mange flere klassiske navn fikk sin beryktede popularitet på slutten av 60- og starten av 70-tallet. Etter hvert som weed har blitt legalisert/dekriminalisert i ulike land de siste årene, har det bare kommet enda flere navn, uttrykk og slang til.

Men det er ikke bare ordforrådet som endrer seg. Denne planten gir faktisk en helt ny måte å se ting på. Fra medisin til hverdagsliv, flere og flere aksepterer cannabis som en del av samfunnet — og det er nydelig! Så la oss være stolte av at vi lever i en tid der weed sakte men sikkert blir akseptert. Skål! Fred, kjærlighet og cannabisskyer – hell yeah!

8. Oppsummering

Det spiller ingen rolle om halvparten (eller mer!) av listen var ukjent for deg. Sannheten er at ingen noensinne har måttet sitte og pugge stonervokabular — vi lærer fordi det er gøy! Tross alt er uttrykk bare måter å uttrykke seg på, og vi lever i en fri verden der ingen bør diktere språket vårt. Så bare kjør på, bli inspirert og finn på dine egne navn for cannabisfenomenene.

Vi håper du fant svar på det du lurte på, hvis ikke så legg gjerne igjen en kommentar så kan vi diskutere uttrykkene! Mangler det noen, eller har du lokale uttrykk du bruker? Del gjerne!

EKSTERNE REFERANSER

1. "Cannabis" – Jonathon Green, 2002.