Dicționarul de Weed: Explicarea argoului și semnificațiilor din cultura stoner

• 0. a. Sensul cuvântului 'argou'
• 1. Argou pentru „marijuana” (planta)
• 1. a. Weed, pot și mary jane
• 1. b. Herb, hemp sau ganja
• 1. c. Bud sau buds, nug și flower
• 1. d. Hash și grass
• 1. e. Dope, skunk și dunk
• 2. Porecle pentru consumatorii de cannabis
• 2. a. Stoner, pothead, toker
• 2. b. Junkie sau burnout
• 2. c. Ent
• 2. d. Growers și florists
• 3. Termeni care se referă la efectele consumului
• 3. a. High, stoned, baked sau blazed
• 3. b. Couch-locked, fried, blitzed, ripped și altele
• 4. Cottonmouth, munchies și alte efecte secundare
• 4. a. Munchies
• 5. Sinonime legate de actul fumatului
• 5. a. Sesh, hotboxing și clam baking
• 5. b. Burn one și 4:20
• 5. c. Chiefing sau a fi bogart
• 6. Moduri de a denumi o țigară cu marijuana
• 6. a. Joint, spliff, pinner și king-size
• 6. b. Roaches și snipes
• 7. Istoria mișcării contraculturale a cannabisului
• 8. Concluzia finală

A fi nou membru al comunității consumatorilor de marijuana înseamnă să intri într-o lume plină de ritualuri și cuvinte de argou de care nu aveai habar până acum. Și, ca începător, probabil că te-ai simțit deja de câteva ori confuz când ai auzit termeni care păreau complet aleatorii pentru tine. Nu-ți face griji, majoritatea dintre noi am trecut prin asta, și e doar o chestiune de timp până când toți acești termeni încep să curgă natural, totul ține de exercițiu, wink-wink.

În plus, odată ce te adaptezi cu adevărat ca stoner, aceste metafore vor avea sens, și cine spune că nu poți să-ți inventezi și propriul tău vocabular? Cei mai mulți stoneri sunt aproape ca niște poeți atunci când vine vorba de crearea argoului. Ca în multe alte subculturi, cultura canabisului vine cu o varietate uriașă de termeni, unii răspândiți global, alții regionali și extrem de creativi. Sigur, poate părea o lume nouă și copleșitoare pentru începătorii din rândul nostru, dar majoritatea acestor termeni sunt deja fixați ferm în lexicul curent, datorită acceptării tot mai mari a canabisului în mass media și în comunitate.

Sensul cuvântului 'Argou'

Știai că unii oameni cred că termenul 'argou' vine de la 'limbaj de stradă'? Deci exact asta vom învăța azi, terminologia informală din lumea canabisului.

Acest dicționar de weed include referințe culturale și termeni de consum, plus câteva expresii și cuvinte specifice. Câteva dintre cele mai frecvente expresii din lumea canabisului sunt:

• Stoner, adică un utilizator frecvent;
• Joint, o țigară rulatã cu marijuana;
• Munchies, efectul de foame intensă cauzat de weed; 
• Și cottonmouth, alt efect secundar de gură uscată.

Să începem lecția de lingvistică pentru stoneri.

1. Argou pentru „Marijuana” (Planta)

Când vine vorba de marijuana, apar constant cuvinte și termeni noi, principalul motiv fiind că, odată ce autoritățile află de un cuvânt de argou, trebuie inventate altele noi. 

“Terminologia nu pune accentul pe ilegalitate: ilegalitatea a creat nevoia de terminologie,” -Jonathon Green, lexicograf de argou. ¹

Conform lui Green, drogurile sunt printre cele mai răspândite teme pentru argou pentru că lucrurile despre care „nu trebuie să discuți în societatea bună” merg mână în mână cu argoul. Să începem cu cele mai populare moduri alternative de a numi marijuana sau cannabis. 

Weed, Pot și Mary Jane

Probabil știm deja toți aceste exemple. Oamenii au început să numească cannabis-ul 'weed' pentru că planta crește ca buruiana, apare oriunde e umed și cald, la fel ca alte buruieni. Mary Jane este un termen care datează din aceleași timpuri cu originea 420, fiind un joc de cuvinte inspirat din pronunția spaniolă marijuana, care sună similar cu Maria Juana, adică Mary Jane. 

Herb, Hemp sau Ganja

Acești termeni scot în evidență, de obicei, aspectul botanic al marijuanei. În hindi, traducerea literală pentru marijuana este ganja. 

Bud sau Buds, Nug și Flower 

Bud este cuvântul numărul unu pe care ar trebui să-l reții. Se referă la floarea plantei, odată recoltată, uscată și pregătită pentru consum. Un alt termen comun pentru flori de cannabis este nug, folosit de regulă pentru cocoloașe de top din recoltă. 

Hash și Grass

Hash și grass, des întâlnite în țările vorbitoare de germană, precum Germania și Austria, au fost termeni folosiți pentru marijuana în anii 1970 și în SUA. 

Dope, Skunk și Dunk

Termenul dope se aude des prin cântece rap, dar provine din Irlanda, unde e folosit zilnic pentru cannabis. „Skunk” este un termen comun în nordul Regatului Unit, iar „Dunk” e folosit pentru cannabis de calitate superioară. Lista cuvintelor de argou pentru MJ pare nesfârșită, dar dintre preferatele noastre amintim:

• Astro turf
• Satans Spinach
• The Devils Lettuce
• Cheeba
• Yarndi
• Jolly Green 
• Wacky Tobacky 
• Mary’s Green
• Stank Weed
• Sinners Kale
• The Big Mans Alfalfa

2. Porecle pentru consumatorii de cannabis

Să ne tot spunem unii altora „consumatori” nu sună chiar prietenos, nu-i așa? Din fericire, există o varietate întreagă de cuvinte prin care ne identificăm ca utilizatori de marijuana. 

Stoner, Pothead, Toker

Aceștia sunt cei mai frecvenți termeni pentru cei care savurează cantități considerabile de weed sau o consumă cu regularitate.  

Junkie sau Burnout

Junkie și burnout descriu în general genul de stoneri care consumă foarte mult cannabis. Burnout se referă la cei care par mereu absenți, înceți, ca și cum ar fi în slow-motion, ex: personajul Leo din That 70s Show sau The Dude din The Big Lebowski.

Ent

Acesta e un termen nerdy folosit pentru stoneri, inspirat din Lord of the Rings. Ents sunt arbori-vii, iar „trees” a ajuns argou pentru cannabis probabil datorită unor stoneri pasionați de fantasy. 

Growers și Florists

Persoanele care cultivă orice fel de plante sunt growers, la fel și cultivatorii de cannabis, logic. Dar unii mai romantici preferă să se numească florists.

De fapt, există florari specializați care realizează buchete din muguri de cannabis pentru norocoasele doamne.

3. Termeni care se referă la efectele consumului

Când vine vorba despre modurile de a descrie efectele canabisului asupra consumatorilor, lista e nesfârșită. Iată câteva dintre cele mai comune descrieri.

High, Stoned, Baked sau Blazed

Termenul high este practic cunoscut aproape peste tot, cel puțin în țările cu influență engleză. O altă variantă e stoned, apărut în anii 1940, ce transmitea ideea de a fi „doborât” cu pietre. Din fericire, a fuma weed nu e nici pe departe atât de dur precum sună. 

Baked și blazed descriu senzația aceea de nebuloasă după un joint. Adesea se referă la starea ochilor umflați, chef de râs, moliciune, relaxare mentală. 

Un alt sinonim pentru baked este cooked, inventat probabil de un alt stoner care făcea cunoștință cu munchies, pe care le vom explica mai jos. 

Couch-Locked, Fried, Blitzed, Ripped și altele

Ai fumat vreodată atât de tare încât să nu te mai poți mișca de pe canapea? Un stoner isteț a venit cu termenul couch-locked pentru a descrie această senzație.

Totuși, lista e infinită: blitzed, bouldered, ripped, wrecked, și favorita noastră – fried. Crossfaded descrie persoana care a amestecat alcool cu cannabis – fiind high și beat simultan. Deși poate suna distractiv, nu uita să te protejezi când consumi!

4. Cottonmouth, Munchies și alte efecte secundare

Dacă ai fumat vreodată Mary Jane, și presupunem că ai făcut-o, probabil ai observat și efectele secundare aferente.

Pe lângă chef de râs, ochii roșii-umflați, apare și celebrul cottonmouth, adică senzația de gură uscată. Ține mereu apă la îndemână, vei avea nevoie.

Munchies

Toți știm că fumatul de weed activează mai mult ca oricând „gorila înfometată” din stomac. Și ce-i mai amuzant e că nu există autocontrol la munchies – odată ce ai început să mănânci, greu te mai oprești.

De la dulce la sărat, înapoi la dulce, și tot așa? Sună cunoscut. În general, cele mai frecvente efecte după un joint sunt:

5. Sinonime legate de actul fumatului

Când un stoner cheamă un prieten la o sesiune de fumat, aproape niciodată nu vor spune „să fumăm”, dat fiind câte expresii cool există pentru acest act. 

Sesh, Hotboxing și Clam Baking

Un sesh, prescurtare pentru session, este pur și simplu o întâlnire la un joint, blunt, spliff sau altă formă de consum de marijuana. 

Actul de a fuma într-un spațiu mic și închis, cum e baia sau mașina, se numește hotboxing sau clam baking. Se crede că hotboxing-ul duce la un high mai puternic, pentru că odată ce camera se umple de fum, fiecare inspirație te duce și mai sus. 

Burn One și 4:20

Câteva expresii extrem de utilizate sunt burn one sau light up, complet autoexplicative. Altă variantă e 420, numărul care simbolizează cultura stoner și o altă ocazie de a fuma.

"Hei, vino până la mine, e 4:20" – chiar dacă nu e ora 4:20, e doar un cod folosit de decenii pentru a fuma weed. 

Chiefing sau a fi Bogart

Când cineva ține jointul doar pentru el într-un cerc de fumat, va fi numit Bogart, inspirat de actorul Humphrey Bogart, care ținea mereu țigara în gură în filmele sale. O altă expresie este chiefing, când cineva ia fumuri mari sau monopolizează gazonul – în loc să împartă. Termenul se inspiră din șefii nativ-americani care trăgeau cu forță din pipă. În funcție de zona geografică poți auzi și:

• Going for a choof
• Getting baked
• Going on a natural holiday
• Puffing the dragon
• Torching up
• Burning one down
• Getting fried
• Going to space
• Flying the highlines

6. Moduri de a denumi o țigară cu marijuana

Dacă auzi pe cineva spunând „marijuana” și „cigarette” împreună, să știi că e un moment rarisim. Când vine vorba de forme și porecle, există un infinit de substantive, adjective și metafore pentru a denumi jointul. 

Joint, Spliff, Pinner și King-Size

Un joint, sau doobie, este cea mai comună metoda de consum, având folie de rulare, filtru sau crutch cu cannabis înăuntru. Un spliff, pe de altă parte, are o combinație cu tutun în el. 

Pinners sunt jointuri mici, făcute pentru un singur fumător, pentru o stare mai ușoară sau pentru a-ți face mugurii să țină mai mult. La polul opus, blunts sau king size sunt jointuri mari (primul făcut cu foaie de tutun), perfecte pentru petreceri. Alte denumiri sunt:

• Biffo sau bifta
• Baseball bat
• Doobie
• Jazz cigarette
• Torpedo
• Left-hander sau left-handed cigarette
• Pocket rocket 

Roaches și Snipes

Roach, prescurtare de la cockroach, este capătul jointului, de obicei cu aromă intensă pentru că acolo se acumulează rășina. 

Unii stoneri păstrează aceste roaches ca să le fumeze în perioadele de penurie sau pentru a construi faimosul snipe sau generation joint. Acestea desemnează jointuri făcute din resturile păstrate din roach-uri, care, spun unii, te ridică foarte sus. 

Termenul Mainstream care dispare treptat

Am vorbit despre termeni puțin cunoscuți, dar există unul pe care sigur l-ai auzit și care va dispărea. Marijuana (sau marihuana) pare inofensiv. E folosit interschimbabil cu cuvântul Latin Cannabis, iar multe state îl folosesc ca termen legal. Dar știai că termenul marijuana e de fapt controversat? Un articol din 2013 întreba: “este cuvântul marijuana rasist?” Rasist? Chiar? Ei bine, da.

Prin anii 1930, la începutul războiului contra drogurilor al lui Harry Anslinger, Biroul Federal pentru Narcotice (predecesorul actual al DEA) a decis să folosească acest cuvânt în locul celui științific, „Cannabis”. Pe scurt, era un termen cu aparență și sonorități mexicane, ceea ce îi ajuta pe oficialii americani să manipuleze opinia publică. Acest termen exotic era folosit pentru a sugera că drogul ar fi mult mai periculos decât era în realitate.

Înainte de 1910, „marijuana” nu fusese folosit niciodată în presa americană. Era o vreme când cannabisul era iberal folosit în medicină. Doar după valul mare de IMIGRARE LEGALĂ din Mexic (890.000 persoane între 1910-1920) au intrat în conștiința publică conotațiile rasiste asociate consumului de cannabis și termenul marijuana.

Iar dacă unii cred că a trecut suficient timp pentru ca acum originea rasistă să nu mai conteze deloc, nu trebuie să uităm că puterea cuvintelor e mai mare decât credem. Totuși, suntem în 2022…

7. Istoria mișcării contraculturale a cannabisului

Așadar, prieteni, cam toți termenii folosiți de stoneri și ce înseamnă ei. Dar de unde au provenit toate acestea? Care e istoria colectivă a mișcării contraculturale a cannabisului? Hai să explorăm lunga și fascinanta poveste a consumului modern de cannabis! Dar întâi, o scurtă lecție de istorie antică a utilizării canabisului...

Canabisul și oamenii în preistorie

Deși avem documente istorice ale utilizării canabisului de milenii, e clar că oamenii și weed-ul au fost legați de foarte mult timp. Foarte mult, de fapt. 

Avem (ca și alte mamifere) un sistem în corp proiectat special să interacționeze cu compușii din cannabis. E vorba despre Sistemul EndoCanabinoid (ECS), care există la mamifere de mai bine de 500.000.000 ani. Asta arată că suntem făcuți să ne bucurăm de efectele canabisului. Iar istoria acceleratează când privim civilizațiile antice unde weed-ul era folosit atât medicinal, cât și recreațional.

Cea mai veche atestare istorică a canabisului

Prima utilizare notată a canabisului datează din 2.737 î.Hr., la curtea Împăratului chinez Shennong, autorul cărții „The Divine Farmer's Herb-Root Classic”, unde cannabisul e menționat ca medicament ideal pentru multe afecțiuni, inclusiv gută, reumatism și malarie. 

Peste mii de ani ajungem la India antică, unde cannabisul era folosit la ceremonii spirituale și sărbători. E menționat și în textul religios hindus Atharva Veda (aprox. 1.400 î.Hr.) ca plantă sacră legată de zei. Și în Egiptul antic, cannabisul era folosit de mulți în mod similar cu India, atât ca aliment cât și ca medicament; prima menționare apare pe un papirus din 1.550 î.Hr.

În Grecia și Roma antică, cannabisul era folosit preponderent medicinal, dar și la ceremonii spirituale și ritualuri. Aici sunt primele mențiuni despre consum recreațional, inclusiv la petreceri și festivaluri.

De la antichitate la zilele noastre

Am putea povesti la nesfârșit despre planta preferată a tuturor, însă tema noastră principală este nașterea mișcării contraculturale a weed-ului din anii '60 și mai departe, și impactul său asupra vocabularului public. Pentru a înțelege totuși acest lucru, trebuie să pornim din secolul al XIX-lea. Era o perioadă volatilă, dominată de monopoluri industriale – mai ales în SUA. Folosirea cânepii ca produs industrial creștea, ceea ce deranja o parte a industriei. Mai ales industria bumbacului și, în special, pe William Randolph Hearst. 

Pentru a-și proteja imperiul, Hearst a lansat o campanie de dezinformare și propagandă împotriva marijuana-ului (cum era cunoscut atunci). Aceasta a continuat până la Marihuana Tax Act din 1937, care a criminalizat efectiv consumul și deținerea canabisului. Chiar și cuvântul „marihuana” făcea parte din manipulare, având conotații „străine” sudice. Folosind acest cuvânt exotic, Hearst spera să transforme percepția publică într-una de teamă și suspiciune față de weed.

Așa a început războiul împotriva weed-ului. A fost interzis rapid în toată țara, apoi și în alte părți ale globului. Abia în anii 1960 cannabisul a revenit în atenția societății, cu adevărat. Pentru a înțelege acest lucru, trebuie văzut contextul istoric. Entuziasmul de după al Doilea Război Mondial din SUA apunea, războiul din Vietnam era în toi, iar publicul devenea tot mai dezamăgit de sistem. Oamenii căutau altceva.

Aici apare weed-ul. Cu proprietățile sale spirituale și capacitatea de a aduce oamenii împreună, a devenit rapid simbol al rebelilor anti-sistem. Tinerii au refuzat să respecte normele impuse și au adoptat fără menajamente mișcarea marijuana (alături de alte substanțe psihedelice). Astfel, s-au născut toate expresiile și termenii culți pe care îi știm astăzi (sau despre care doar am auzit). Termeni ca „pothead”, „reefer”, „Mary Jane” și multe alte clasice au apărut atunci și n-au dispărut. Odată cu decriminalizarea/ legalizarea cultivării de marijuana în diverse state și țări, fenomenul e și mai popular, cu și mai multe nume și argouri noi evoluând în paralel.

Dar nu doar vocabularul s-a schimbat. Aceasta e o adevărată revoluție weed ce ne oferă o altă perspectivă. Știința medicală până la viața cotidiană, tot mai mulți acceptă cannabisul ca parte din societate, ceea ce e minunat! Sperăm ca acceptarea celei mai bune plante să continue și să ne bucurăm împreună de weed în viața de zi cu zi. Să ne bucurăm și să ne mândrim că trăim într-o perioadă în care marijuana e tot mai acceptată. Noroc! Pace, iubire și nori de pot – hell yeah!

8. Concluzia finală

Nu contează dacă jumătate sau mai multe dintre aceste cuvinte ți-au fost complet necunoscute. Nimeni nu trebuie să stea la școală pentru a învăța vocabularul stoner, noi o facem pentru amuzament! Până la urmă, tot ce contează este modul în care ne exprimăm; trăim într-o lume liberă, deci nimeni nu-ți poate dicta limbajul. Inspiră-te, inventează propriul tău argou și reinventează fenomenul marijuana cum îți place.

Sperăm că ai găsit explicația pentru oricare termo doreai. Dacă nu, scrie-ne mai jos și haide să dezbatem ce înseamnă pentru fiecare! Am omis vreunul? Aveți argou local? Spune-ne!

REFERINȚE EXTERNE

1. „Cannabis” - Jonathon Green, 2002.